1
00:00:05,070 --> 00:00:10,943
Ponovno sinkronizirano i ispravljeno od Chucka

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,973
[Mills] Prije pet godina g. Regan ste bili vi

3
00:00:13,975 --> 00:00:16,420
detektivski narednik druge klase,

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,380
radeći u odredu za pljačke
divizijskog CID-a Chumley?

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,380
[telefon zvoni]

6
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
Jeste li vi bili narednik koji se bavio
sa mljekarom Golden Maid

7
00:00:25,180 --> 00:00:28,140
pljačka u ulici Panda, Chumley?

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,912
Rekao si na telefonu Mills
imao si informacije za mene.

9
00:00:30,914 --> 00:00:32,714
Oh, imamo nešto za vas.

10
00:00:32,940 --> 00:00:34,180
Pet godina?

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,740
Ja sam zaposlen čovjek.

12
00:00:35,740 --> 00:00:38,420
Vjeruj mi, ne bih te doveo ovamo.

13
00:00:38,420 --> 00:00:41,260
Nitko me nikamo ne dovodi, pačiću.

14
00:00:41,260 --> 00:00:42,940
U redu, pozivam te.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,220
Jeste li vi bili zaduženi za taj posao?

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,420
Da, ali ne volim biti
unakrsno ispitivan od krpenjaka.

17
00:00:50,420 --> 00:00:51,980
Siguran sam da smo oboje u istom poslu

18
00:00:51,980 --> 00:00:53,500
utvrđivanja istine.

19
00:00:53,500 --> 00:00:55,580
Za to vam ne trebaju skrivene trake.

20
00:00:55,580 --> 00:00:57,300
Zar nije u redu posao je bio trojerac

21
00:00:57,300 --> 00:00:58,460
a jedan čovjek je pobjegao?

22
00:01:00,620 --> 00:01:02,300
Još uvijek želiš tog čovjeka?

23
00:01:02,300 --> 00:01:04,780
Osvojit ćeš kokos
ako mi ga daš.

24
00:01:04,780 --> 00:01:08,180
Bio je taj čovjek metar osamdeset
inča visok, kose boje pijeska,

25
00:01:08,180 --> 00:01:10,700
blago građene i upale oči?

26
00:01:10,700 --> 00:01:11,459
Da.

27
00:01:11,461 --> 00:01:12,860
Jedan svjedok ga je opisao kao nosioca

28
00:01:12,860 --> 00:01:15,240
neka vrsta garažnih gaćica.

29
00:01:15,272 --> 00:01:18,220
[smijeh] Misliš da hoće
još uvijek nositi tu opremu?

30
00:01:18,220 --> 00:01:21,300
Shvaćam to g. Regan
dužnost policajca

31
00:01:21,300 --> 00:01:23,340
uvijek štiti svog doušnika.

32
00:01:24,340 --> 00:01:27,060
U današnje vrijeme ako postoji
doušnik postoje stroga pravila

33
00:01:27,060 --> 00:01:30,340
ali govorimo o
prošlost zar ne?

34
00:01:32,580 --> 00:01:34,700
[Noah] Ovo je istina,
Radio sam nešto

35
00:01:34,700 --> 00:01:37,220
za gospodina Regana tijekom godina

36
00:01:37,220 --> 00:01:39,460
ali bio je dobar prema meni i mojoj majci.

37
00:01:40,460 --> 00:01:42,140
Ali bio je vrlo ambiciozan.

38
00:01:42,936 --> 00:01:47,100
Učinio sam to, bio sam sa
'em, ja sam bio treći čovjek,

39
00:01:47,980 --> 00:01:49,340
onaj koji je pobjegao.

40
00:01:50,260 --> 00:01:51,700
[Mills] Zašto te je Regan htjela

41
00:01:51,700 --> 00:01:53,500
birati Woodsa i Daviesa?

42
00:01:54,318 --> 00:01:57,850
[Noah] Prešao sam njega i njega
želio ih riješiti.

43
00:01:57,852 --> 00:01:59,623
Bio sam čovjek u manžetini.

44
00:02:02,045 --> 00:02:03,522
Lijepo mirišeš.

45
00:02:05,860 --> 00:02:07,580
Prepoznajete li čovjeka?

46
00:02:07,580 --> 00:02:10,140
Gdje je čovjek čiji
glas je na toj snimci?

47
00:02:12,420 --> 00:02:19,687
[Funky glazba]

48
00:02:22,367 --> 00:02:34,297
♪ ♪

49
00:02:35,500 --> 00:02:37,180
Guverneru, zamrljani smo.

50
00:02:37,180 --> 00:02:39,220
[škljoc okidača kamere]

51
00:02:39,220 --> 00:02:41,820
[Sweeneyjeva tema]
<boja fonta="

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,140
Siguran sam da imamo
vrlo zabrinuti g. Plod,

53
00:03:23,140 --> 00:03:25,100
ali ništa nije priznao.

54
00:03:25,100 --> 00:03:26,430
Daj mi Thomasa.

55
00:03:27,260 --> 00:03:28,469
Previše je lukav.

56
00:03:29,260 --> 00:03:33,493
Ako ti položim najsitniji
oklada, recimo 10.000 prema jedan

57
00:03:33,495 --> 00:03:36,220
da on to neće prijaviti
njegov Zapovjednik kako treba.

58
00:03:36,220 --> 00:03:37,820
[telefon zvoni]

59
00:03:37,820 --> 00:03:38,477
Da?

60
00:03:38,479 --> 00:03:40,391
Mills, dobro pazi na Noaha.

61
00:03:41,020 --> 00:03:43,220
Omča se jako lijepo steže.

62
00:03:43,220 --> 00:03:44,060
Hoću.

63
00:03:45,740 --> 00:03:47,125
Šalica čaja Noah?

64
00:03:48,747 --> 00:03:51,664
Ne, samo mi daj još jednu od njih.

65
00:03:52,860 --> 00:03:55,420
[vesela glazba]

66
00:04:21,899 --> 00:04:23,655
Vozite se oko bloka devet puta

67
00:04:23,657 --> 00:04:26,460
naći ćemo se u tvornici.

68
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
Gledaj, neću ulaziti u
super rigmarole samo želim

69
00:04:34,780 --> 00:04:37,540
reći ti o čemu je bila ta mala scena.

70
00:04:37,540 --> 00:04:39,874
Ono čemu ste upravo svjedočili bilo je grozno za mene

71
00:04:39,890 --> 00:04:43,260
i zato što si bio tamo
moglo bi vam smetati.

72
00:04:43,260 --> 00:04:44,940
Isključio sam gumb prije nego što sam progovorio.

73
00:04:44,940 --> 00:04:46,700
Ne, imali su druge.

74
00:04:46,700 --> 00:04:47,860
Ali znate rezultat.

75
00:04:48,515 --> 00:04:51,260
Ono što ste vidjeli bila je optužba
zavjere protiv mene.

76
00:04:51,260 --> 00:04:54,220
Sada kada udari u ventilator,
bit ćeš u sigurnom kutu.

77
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
Skini se.

78
00:04:56,820 --> 00:04:58,740
Gledajte, kao rezultat onog mljekara

79
00:04:58,740 --> 00:05:00,420
Imao sam dobre rezultate na izbornoj komisiji.

80
00:05:00,420 --> 00:05:02,940
Unaprijeđen sam iz detektiva
narednik druge klase

81
00:05:02,940 --> 00:05:04,660
u prvu klasu.

82
00:05:04,660 --> 00:05:06,890
To je bila točka zaokreta, sada uzmi.

83
00:05:13,023 --> 00:05:14,783
[škljoc okidača kamere]

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,380
Pa, što sada?

85
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
Pa trebao bih ovo prijaviti
Haskinsu ali neću.

86
00:05:19,380 --> 00:05:21,380
Što je prokleto više, Mills zna da neću.

87
00:05:22,390 --> 00:05:24,540
Radije mislim da žele vidjeti
malo sam se zamislio,

88
00:05:24,540 --> 00:05:26,380
žele radost
skačući gore-dolje po meni

89
00:05:26,380 --> 00:05:28,500
kad sam ispod palačinke.

90
00:05:28,500 --> 00:05:30,460
Mislim, dali su mi malo vremena.

91
00:05:30,460 --> 00:05:31,340
Pa, daj da ti pomognem.

92
00:05:31,340 --> 00:05:32,940
Vidi, to je tvoj odgovor.

93
00:05:32,940 --> 00:05:34,260
U redu, u redu, u redu.

94
00:05:38,820 --> 00:05:40,500
Gle guverneru, kad pobijedimo

95
00:05:40,500 --> 00:05:42,420
U redu sam za medalje, zar ne?

96
00:05:42,420 --> 00:05:43,940
Dakle, zašto mi se sada ne može vjerovati?

97
00:05:43,940 --> 00:05:46,100
Taj posao u mljekari doveo me je tu gdje sam sada.

98
00:05:46,100 --> 00:05:48,100
Sve što ću izvući iz ovoga je promaknuće

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,380
za ostatak moje službe.

100
00:05:49,380 --> 00:05:50,500
Želiš li malo toga?

101
00:05:50,500 --> 00:05:53,860
[telefon zvoni]

102
00:05:53,860 --> 00:05:54,896
Haskins.

103
00:05:54,898 --> 00:05:58,580
[Muškarac] Mislim da je vaš g.
Regan je vrlo zločest čovjek.

104
00:05:58,580 --> 00:05:59,500
tko si ti

105
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
[statični telefon]

106
00:06:08,580 --> 00:06:11,220
Dakle, Jack, bilo je svašta
istina u tom uredu?

107
00:06:12,980 --> 00:06:15,140
Glas na snimci je neki Noah Riley.

108
00:06:16,820 --> 00:06:20,180
Na njemu su bila trojica muškaraca
sranje, ali Noah je bio ugodan,

109
00:06:20,180 --> 00:06:22,940
nikad nije sudjelovao u tome samo mi je rekao.

110
00:06:22,940 --> 00:06:25,460
Dvojica koje smo ukrali, Denis
Woods i Ernie Davies,

111
00:06:25,460 --> 00:06:27,580
pa oni su luđaci
a mislim na kanibale.

112
00:06:28,782 --> 00:06:30,601
Prvi put sam Daviesa nazvala kad je imao 18 godina.

113
00:06:31,460 --> 00:06:33,900
I posljednji put oni
obojica su dobili po osam godina.

114
00:06:33,900 --> 00:06:36,078
Treći još uvijek kruži.

115
00:06:36,780 --> 00:06:37,620
A kad bi ih pospremili za osam

116
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
i dobri su mali kanibali

117
00:06:39,780 --> 00:06:42,060
uskoro će izaći
zar ne, pet godina?

118
00:06:42,060 --> 00:06:44,740
Oni su vani i ja računam
oni su mislili da je Noa snijeg

119
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
a onda ga iskorištavaju
staviti prst na mene.

120
00:06:47,882 --> 00:06:49,580
Mislim, nije davao izjavu

121
00:06:49,580 --> 00:06:50,900
čitao je scenarij.

122
00:06:51,820 --> 00:06:52,660
Ambiciozan.

123
00:06:53,540 --> 00:06:55,109
Pa ne može pobijediti guvernera.

124
00:06:55,900 --> 00:06:58,580
Mislim tvoj Noin
očito je dobio formu, zar ne?

125
00:06:58,580 --> 00:07:00,780
Ne, nikada ne bi držao vodu u kutiji.

126
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
Noah je čist, nema formu.

127
00:07:02,980 --> 00:07:04,540
Zato ga teški koriste.

128
00:07:05,223 --> 00:07:06,623
Da, ali zašto je otišao u novine,

129
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
reći da je učinio nešto što nije.

130
00:07:08,260 --> 00:07:10,900
Jer je prestravljen, eto zašto.

131
00:07:10,900 --> 00:07:14,340
Dobiješ pet udaraca
godine puno razmišljaš.

132
00:07:14,340 --> 00:07:17,900
Žele moju krv i oni
stavite zastrašivače na Nou

133
00:07:17,900 --> 00:07:19,335
da mi smjesti.

134
00:07:19,337 --> 00:07:22,620
Ili žele da ja radim
kaša ili izvan snage.

135
00:07:22,620 --> 00:07:24,460
A ako sam izvan snage
Otvoren sam za pozive

136
00:07:24,460 --> 00:07:25,867
niz mračne ulice, zar ne?

137
00:07:26,867 --> 00:07:29,460
Zatim odlazi u Mills,
što dospije u novine,

138
00:07:29,460 --> 00:07:31,060
pa to je init novog evanđelja.

139
00:07:31,060 --> 00:07:33,546
Samo neka iznad mene budu čisti bakrači.

140
00:07:34,335 --> 00:07:36,820
Da, ali mislim da ne bi
toliko ga uplašiti.

141
00:07:36,820 --> 00:07:38,940
Rekao sam ti da su luđaci.

142
00:07:38,940 --> 00:07:41,700
Mogli bi uzeti njegovu majku
prste jedan po jedan.

143
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
On voli svoju majku vidi.

144
00:07:45,220 --> 00:07:47,380
U redu, nemoj tražiti nevolje.

145
00:07:47,380 --> 00:07:48,780
Sve je u redu, doći ću.

146
00:07:48,780 --> 00:07:50,500
Ne, ne, ne, ne mogu se sjetiti adrese

147
00:07:50,500 --> 00:07:52,180
od prije pet godina.

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,820
Idi u Brentford ako želiš

149
00:07:53,820 --> 00:07:56,540
i dobiti optužnicu za taj mljekarski posao.

150
00:07:56,540 --> 00:07:58,860
Naći ćemo se u tvornici.

151
00:08:01,220 --> 00:08:04,140
[Ernie] Kada počinje prljavština
koristiti javne kutije Den?

152
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
[Den] Kad ne žele da nitko ne zna.

153
00:08:06,580 --> 00:08:07,980
[Ernie] Točno.

154
00:08:07,980 --> 00:08:10,700
Mali Noah mora biti
govoreći pravu stvar.

155
00:08:10,700 --> 00:08:11,780
Brzo uči.

156
00:08:11,780 --> 00:08:13,060
Ti si u njemu Regan.

157
00:08:13,060 --> 00:08:15,820
Pogodit ću tu prljavštinu kao zračni napad.

158
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
[Den] Da.

159
00:08:17,100 --> 00:08:20,580
[telefoni zvone]

160
00:08:20,580 --> 00:08:22,780
Rezervirao sam ga u
Corres knjiga s Clarkom.

161
00:08:22,780 --> 00:08:24,020
Hvala.

162
00:08:24,020 --> 00:08:26,660
Guverneru, zašto to učiniti otvorenim, službenim?

163
00:08:26,660 --> 00:08:29,500
Pa kako drugačije mogu dobiti
adrese unatrag pet godina?

164
00:08:32,740 --> 00:08:34,700
Eto, to je Daviesova stara adresa.

165
00:08:34,700 --> 00:08:36,460
Tamo nitko ne zna da radiš
sa mnom, vidi što možeš

166
00:08:36,460 --> 00:08:38,540
saznajte i zapamtite da nemamo posla

167
00:08:38,540 --> 00:08:39,860
s djevojkama vodičima.

168
00:08:39,860 --> 00:08:42,198
Ako su smjestili Noahu, hoće
pazi kako hodam

169
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
pa želim da ih netko promatra.

170
00:08:44,700 --> 00:08:45,860
[George] Da, dobro
lijepo je imati povjerenja.

171
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
[Jack] Čekaj.

172
00:08:48,460 --> 00:08:49,300
Jesi li zauzet Jack?

173
00:08:49,300 --> 00:08:50,140
Da, da.

174
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
Oh, to je malo staro.

175
00:08:52,620 --> 00:08:55,700
Da, bilo je samo
ideja, nije urodila plodom.

176
00:08:55,700 --> 00:08:58,848
Recite mi jeste li dodali neprijatelje

177
00:08:58,850 --> 00:09:00,180
na onaj tvoj dugi popis?

178
00:09:00,450 --> 00:09:01,368
Zašto?

179
00:09:01,495 --> 00:09:02,978
Jutros mi je bilo smiješno,

180
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
čovjek misli da si nestašan dječak.

181
00:09:05,300 --> 00:09:07,660
Da, trebalo bi me poslati
u krevet bez večere.

182
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Je li Jack dobro?

183
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
Da, šefe.

184
00:09:14,820 --> 00:09:16,389
Jeste li sigurni?

185
00:09:16,391 --> 00:09:17,271
Da, šefe.

186
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
Dobro.

187
00:09:24,620 --> 00:09:27,020
I nemoj izgledati kao da ti je laknulo
at my going Sergeant.

188
00:09:40,420 --> 00:09:44,820
Vidite, dali ste nam potpisanu izjavu

189
00:09:44,820 --> 00:09:46,820
dajući nam ekskluzivna prava na vašu priču

190
00:09:48,082 --> 00:09:52,663
a mi ćemo objaviti i
plati mami 200 funti

191
00:09:53,038 --> 00:09:55,220
i još mnogo toga dolazi.

192
00:09:55,220 --> 00:09:56,340
Zašto ne sada?

193
00:09:56,340 --> 00:09:58,100
Nismo spremni zar ne?

194
00:09:58,100 --> 00:10:01,709
S tobom, mislim, dok nisi
potpisao tvoju izjavu.

195
00:10:01,711 --> 00:10:04,860
Znaš da nas koštaš
bomba te drži ovdje.

196
00:10:04,860 --> 00:10:07,700
Pa, vrijedan si toga
ali ne može ovako dalje

197
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
zauvijek sada možemo li?

198
00:10:11,420 --> 00:10:13,820
Hoćeš da mama plati, to nam odgovara.

199
00:10:13,820 --> 00:10:15,300
Nitko ne može reći da smo vam platili.

200
00:10:19,014 --> 00:10:22,260
Unatoč A10 ne vjerujemo policiji

201
00:10:22,260 --> 00:10:23,540
da sami sebe istraže.

202
00:10:25,620 --> 00:10:27,780
Ne volimo krečenje.

203
00:10:27,780 --> 00:10:30,260
Želimo puno vašeg
crna boja za gospodina Regana.

204
00:10:31,220 --> 00:10:32,060
Zašto?

205
00:10:32,060 --> 00:10:33,620
Došao si nam s pričom.

206
00:10:35,100 --> 00:10:37,217
Sve je to u javnom interesu.

207
00:10:37,219 --> 00:10:38,639
Pričvršćivanje savijenih bakra.

208
00:10:42,524 --> 00:10:44,684
Koga se bojiš, hm?

209
00:10:46,519 --> 00:10:47,701
Woods i Davies?

210
00:10:49,060 --> 00:10:50,300
Pa ne mogu ništa
tebi kad budu zagipsane

211
00:10:50,300 --> 00:10:52,540
cijelu nedjelju
stol za doručak mogu li?

212
00:10:55,900 --> 00:10:56,639
Regan?

213
00:10:56,641 --> 00:10:58,161
Doći će tražiti.

214
00:10:58,412 --> 00:11:01,302
Dobro razmislite o svim tisućama
hotelskih soba u Londonu.

215
00:11:01,304 --> 00:11:03,384
Ne podnosim biti zatvorena.

216
00:11:05,980 --> 00:11:09,380
Pa, dobro je da nisi
uđi onda unutra, init, a?

217
00:11:11,180 --> 00:11:12,020
Piće?

218
00:11:13,955 --> 00:11:16,307
Vidi Noah, svatko ima majku.

219
00:11:18,900 --> 00:11:23,213
Da, pa, ona je jedan od anđela.

220
00:11:26,780 --> 00:11:30,420
Nisam čuo
moj Noa četiri dana.

221
00:11:30,420 --> 00:11:31,700
Imaš li nešto protiv da sjednem?

222
00:11:31,700 --> 00:11:32,540
br.

223
00:11:32,540 --> 00:11:35,620
Nije bitno
ono što radim još me boli

224
00:11:35,620 --> 00:11:38,260
ali nije tako loše kad sjednem.

225
00:11:40,580 --> 00:11:42,020
Da, zahvalit ću jednom.

226
00:11:44,300 --> 00:11:45,260
Je li netko bio ovdje zbog njega?

227
00:11:45,260 --> 00:11:46,420
-Ne.
- Izvan dvorca?

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,820
nema prijatelja?

229
00:11:48,820 --> 00:11:51,980
Ne, upravo sam otišao, hvala.

230
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
Radi li još uvijek na istom mjestu?

231
00:11:55,140 --> 00:11:57,260
Tamo ga nećete naći.

232
00:11:57,260 --> 00:11:59,220
I oni su ga tražili.

233
00:12:00,096 --> 00:12:01,136
Hoćeš šalicu čaja?

234
00:12:01,300 --> 00:12:02,380
Ne, a ti?

235
00:12:04,180 --> 00:12:06,100
Teško mi je bez njega,

236
00:12:06,100 --> 00:12:08,893
kretati se i raditi stvari.

237
00:12:08,895 --> 00:12:12,190
I ne želim nijednu drugu
žena u mojoj kući znam to.

238
00:12:13,755 --> 00:12:15,096
On je jedan od anđela.

239
00:12:16,809 --> 00:12:18,237
I kada ste ga zadnji put vidjeli?

240
00:12:19,340 --> 00:12:22,460
Zvonio je u petak u pola tri.

241
00:12:22,460 --> 00:12:25,140
Je li zvučao dobro?

242
00:12:26,900 --> 00:12:28,500
Moj Noa ne pije.

243
00:12:29,700 --> 00:12:30,940
Je li to bio međugradski poziv?

244
00:12:30,940 --> 00:12:33,220
Kako bih ja to znao?

245
00:12:33,220 --> 00:12:35,140
Rekao je da ima nešto posebno za raditi.

246
00:12:35,140 --> 00:12:36,980
Rekao sam jesi li u nevolji sine?

247
00:12:36,980 --> 00:12:40,500
Rekao je ne da će zvoniti svaki put
dan da vidim kako sam.

248
00:12:40,500 --> 00:12:41,420
Samo što on nije.

249
00:12:44,980 --> 00:12:45,900
gdje je on

250
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
I sad si došao.

251
00:12:49,540 --> 00:12:50,980
Ali on ne laže, zar ne?

252
00:12:50,980 --> 00:12:51,820
Nikada.

253
00:12:53,020 --> 00:12:55,140
Je li spomenuo nekoga
inače kad te je nazvao?

254
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
Uvijek je dobro govorio o tebi.

255
00:13:00,260 --> 00:13:01,780
Mora da je u nevolji.

256
00:13:01,780 --> 00:13:04,220
Mislio sam da znaš gdje je.

257
00:13:07,700 --> 00:13:09,460
Što se događa?

258
00:13:09,460 --> 00:13:11,060
Je li spomenuo kakve novine?

259
00:13:14,740 --> 00:13:17,620
Jeste li primili čudan novac?

260
00:13:18,580 --> 00:13:21,260
Reci mi što se događa, molim te.

261
00:13:36,278 --> 00:13:37,718
Želiš li noćni izlazak?

262
00:13:37,860 --> 00:13:38,940
Koljena gore majka smeđa?

263
00:13:40,074 --> 00:13:41,314
Oh, divno.

264
00:13:41,580 --> 00:13:43,220
Vaš auto, neslužbeno.

265
00:13:44,286 --> 00:13:47,566
Ne moraš, ja jesam
dao ti tvoju omotnicu.

266
00:13:47,568 --> 00:13:48,620
To sam poderao.

267
00:13:50,940 --> 00:13:53,140
Ipak moramo biti dvostruko oprezni, zar ne?

268
00:13:53,140 --> 00:13:54,180
Sav pojas i naramenice.

269
00:13:54,963 --> 00:13:56,180
Slušaj što je?

270
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Tko prvi dolazi do Noe, mi ili oni?

271
00:13:57,900 --> 00:14:00,020
Bit će puno lica okolo.

272
00:14:00,020 --> 00:14:03,220
Woods i Davies imaju
njihov izlazak u Fredov pub.

273
00:14:03,220 --> 00:14:05,460
Obično se to dogodi
cijeli West End bljesne

274
00:14:05,460 --> 00:14:08,940
i dupli ginovi ali
večeras će biti klecanje

275
00:14:08,940 --> 00:14:10,300
pa bi to mogla biti namještaljka.

276
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Što, a mi samo uđemo?

277
00:14:11,900 --> 00:14:13,860
Kroz leđa.

278
00:14:13,860 --> 00:14:15,460
Gle, nemam vremena čekati.

279
00:14:16,420 --> 00:14:17,260
Guverneru, pogledajte.

280
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Vidi, znam da će biti
puno nervoznih ljudi okolo

281
00:14:19,500 --> 00:14:20,900
ali moram dobiti rezultat.

282
00:14:25,529 --> 00:14:28,329
Gle, ništa ne prestaje
imamo piće?

283
00:14:33,060 --> 00:14:35,573
Pa nikad prije nije.

284
00:14:35,820 --> 00:14:38,820
[ljudi plješću]

285
00:14:41,780 --> 00:14:45,340
Oh, ne prilazi previše
Woodsie, ja sam samo ljudsko biće.

286
00:14:45,340 --> 00:14:47,660
Na pragu majke Kelly
i to je naredba.

287
00:14:47,660 --> 00:14:50,060
Ooh, uhvati te pačiću.

288
00:14:50,060 --> 00:14:52,300
Pa, to je tvoja lopta
igramo se s dragim.

289
00:14:52,977 --> 00:14:55,057
Sačekaj minutu dok se upustim u drag.

290
00:14:56,412 --> 00:14:59,052
Vi gospođo, jeste gospođo, zar ne?

291
00:14:59,054 --> 00:15:00,340
Ne vjerujem.

292
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
Potreban je jedan da bi se poznavao jedan dragi.

293
00:15:02,340 --> 00:15:04,700
Ti si glavni, zapamti nas
raspravljali o tome neki tjedan

294
00:15:04,700 --> 00:15:06,660
niz močvaru Hackney, zar ne?

295
00:15:06,660 --> 00:15:07,500
[smijeh]

296
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Ona je lažljivica, znaš li da jesam
nikada prije nisam razgovarao s njom

297
00:15:09,500 --> 00:15:12,740
u mom životu, s vrha.

298
00:15:12,740 --> 00:15:13,580
[žena se smije]

299
00:15:13,580 --> 00:15:15,408
Lijepo se smije, zar ne?

300
00:15:15,410 --> 00:15:16,744
Desno, s vrha.

301
00:15:16,800 --> 00:15:20,640
♪ Na pragu majke Kelly ♪

302
00:15:21,299 --> 00:15:22,820
Dolaze g. Davies

303
00:15:22,820 --> 00:15:25,060
i dolaze svojim motorom.

304
00:15:25,060 --> 00:15:25,900
nestati.

305
00:15:26,900 --> 00:15:31,740
♪ Ja bih sjedio uz Nelly ♪

306
00:15:31,740 --> 00:15:35,100
♪ Sjedila bi uz Joea ♪

307
00:15:35,100 --> 00:15:36,740
Lijepe moje drage.

308
00:15:36,740 --> 00:15:38,580
♪ Ona ima malo ♪

309
00:15:38,580 --> 00:15:41,060
♪ Rupa u njezinoj haljini ♪

310
00:15:41,060 --> 00:15:43,580
♪ Rupa na njezinoj cipeli ♪

311
00:15:43,580 --> 00:15:45,380
♪ Rupa u njezinoj čarapi ♪

312
00:15:45,380 --> 00:15:47,740
♪ Tamo gdje joj nožni prst viri ♪

313
00:15:47,740 --> 00:15:50,020
♪ Oh, ali Nelly ♪

314
00:15:50,020 --> 00:15:51,660
♪ Bila je najpametnija ♪

315
00:15:51,660 --> 00:15:56,540
♪ Niz našu uličicu ♪

316
00:15:56,540 --> 00:16:01,060
♪ Na pragu majke Kelly ♪

317
00:16:01,060 --> 00:16:05,980
♪ Sad se pitam ♪

318
00:16:05,980 --> 00:16:09,380
♪ Ako je djevojčica Nelly ♪

319
00:16:11,023 --> 00:16:12,983
-♪ Sjeća se Joea ♪
-Piće, g. Regan?

320
00:16:14,460 --> 00:16:16,060
Duboko ili bez okusa.

321
00:16:17,540 --> 00:16:18,580
Koji je tvoj otrov?

322
00:16:19,580 --> 00:16:20,420
ti sine.

323
00:16:23,979 --> 00:16:26,779
[žene vrište]

324
00:16:30,460 --> 00:16:31,740
Zabilježi zadnji.

325
00:16:39,769 --> 00:16:42,489
To je samo za početak Regan.

326
00:16:43,606 --> 00:16:45,366
Kasnije za tebe Hooter.

327
00:16:48,569 --> 00:16:50,249
Ta jako draga.

328
00:17:06,780 --> 00:17:09,634
Detektiv glavni inspektor
Haskins, New Scotland Yard,

329
00:17:09,636 --> 00:17:11,740
hm, možete li molim vas
daj mi sadašnji zatvor

330
00:17:11,740 --> 00:17:13,380
sljedeća dva čovjeka su unutra.

331
00:17:13,380 --> 00:17:18,340
Broj jedan, Denis Woods,
datum rođenja 1-9-35.

332
00:17:19,940 --> 00:17:22,620
[telefon zvoni]

333
00:17:27,980 --> 00:17:29,180
Dobro jutro Jack.

334
00:17:29,180 --> 00:17:30,700
Upravitelj.

335
00:17:30,700 --> 00:17:31,580
Pa mora da je bila neka dama

336
00:17:31,580 --> 00:17:34,020
kad bi te mogla pojesti
oboje i ispljunuti te.

337
00:17:35,322 --> 00:17:38,202
Sada, što je ovo?

338
00:17:38,342 --> 00:17:39,622
rekao sam.

339
00:17:39,740 --> 00:17:41,260
Ovi su stari pet godina.

340
00:17:41,260 --> 00:17:43,940
Da, dobro znate naše
moto, nikad ne odustajemo.

341
00:17:43,940 --> 00:17:47,220
Dobro, ali zašto Woods i Davies?

342
00:17:47,220 --> 00:17:48,700
U vašoj sobi gospodine.

343
00:17:48,700 --> 00:17:50,220
Jack, nemamo tajnu sobu.

344
00:17:50,220 --> 00:17:52,180
Ovo je tvoj vlastiti odred koji sjedi ovdje.

345
00:17:52,180 --> 00:17:54,980
Pitao sam te jednostavno pitanje,
koji je jednostavan odgovor?

346
00:18:01,740 --> 00:18:02,580
Utičnica!

347
00:18:10,060 --> 00:18:11,580
Ispadaš iz reda pred mojim trupama.

348
00:18:11,580 --> 00:18:12,620
Znate pravila ove igre.

349
00:18:12,620 --> 00:18:15,100
Ako me želiš popiti, nasamo.

350
00:18:15,100 --> 00:18:17,460
Dobivanje rakete ispred
DC-ova ne dolazi dobro.

351
00:18:17,460 --> 00:18:18,780
Kakva raketa?

352
00:18:18,780 --> 00:18:20,100
Radim na nečemu.

353
00:18:20,100 --> 00:18:21,284
Pa tko radi na tebi?

354
00:18:21,286 --> 00:18:22,806
Izgledaš kao M1 u magli.

355
00:18:28,100 --> 00:18:30,260
Kada je pravo za vas
uši će vam se reći.

356
00:18:30,260 --> 00:18:32,740
Zahtijevam da mi se sada kaže.

357
00:18:32,740 --> 00:18:35,060
Zahtjev je odbijen, gospodine.

358
00:18:35,060 --> 00:18:38,540
Detektiv inspektor Regan,
imaš vremena do devet sati

359
00:18:38,540 --> 00:18:40,940
sutra ujutro da odgovorim na moje pitanje.

360
00:18:40,940 --> 00:18:42,340
Neuspjeh u tome će rezultirati

361
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
u obojici idemo do Zapovjednika.

362
00:18:45,660 --> 00:18:47,820
Ne zaboravi svoj nalog
karticu i džepnu knjižicu.

363
00:18:47,820 --> 00:18:49,180
Zapovjednik će vam ih htjeti uzeti

364
00:18:49,180 --> 00:18:50,460
kad te suspendira.

365
00:18:57,100 --> 00:18:58,860
To mi nije trebalo.

366
00:18:58,860 --> 00:19:00,140
izgledaš prekrasno

367
00:19:00,140 --> 00:19:01,180
Trebao bi mi vidjeti rebra.

368
00:19:02,500 --> 00:19:05,331
Pa, imam 24 sata, ima li ideja?

369
00:19:05,333 --> 00:19:06,700
Zašto ne biste otišli na A10?

370
00:19:06,700 --> 00:19:08,660
Što i skinuti sa slučaja?

371
00:19:08,660 --> 00:19:09,820
Noah laže, zar ne?

372
00:19:09,820 --> 00:19:11,700
Čim A10 uđu, bit će
upozori ga

373
00:19:11,700 --> 00:19:13,019
samo za traku.

374
00:19:13,021 --> 00:19:15,183
Priznao je kazneno djelo.

375
00:19:16,811 --> 00:19:18,571
Mislite li da bi
početi govoriti istinu?

376
00:19:18,573 --> 00:19:19,740
On bi mogao biti guverner.

377
00:19:19,740 --> 00:19:21,500
Nema šanse, Mills ne bi
neka mu bilo gdje blizu

378
00:19:21,500 --> 00:19:24,860
bez njegove kratke riječi,
– Ne javljaj se, ne javljaj se.

379
00:19:24,860 --> 00:19:27,420
Ne, ja sam jedini koji
mogu pronaći Noaha, moram.

380
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Dopuštenje za govor.

381
00:19:30,620 --> 00:19:32,060
Woods i Davies znaju gdje je.

382
00:19:32,060 --> 00:19:34,140
Ne, želim da oni slijede mene, a ne ja njih.

383
00:19:34,140 --> 00:19:36,620
Tako ću znati gdje
jesu kad ih želim.

384
00:19:37,780 --> 00:19:39,460
Moram pronaći Hooter.

385
00:19:39,460 --> 00:19:40,860
Slušaj, ako nam fali
bolje da se razdvojimo.

386
00:19:40,860 --> 00:19:41,740
Što da radim?

387
00:19:43,020 --> 00:19:43,900
Pa ja bih trebao biti na dužnosti.

388
00:19:43,900 --> 00:19:45,580
Bolje ti je da ostaneš ovdje i izgledaš zaposleno.

389
00:19:45,580 --> 00:19:47,980
Oh, Jack, samo jednu riječ, molim te.

390
00:19:52,660 --> 00:19:55,660
[napeta glazba]

391
00:20:04,792 --> 00:20:06,500
Trenutno nisi previše zauzet,

392
00:20:06,500 --> 00:20:08,580
otišao je naš kanadski prijatelj
preko Shannona jučer

393
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
tako da je izvan naše kose nekoliko tjedana.

394
00:20:10,700 --> 00:20:12,740
Zapovjednik divizije
Peckham još uvijek vrišti

395
00:20:12,740 --> 00:20:14,420
o onim krađama torbica.

396
00:20:14,420 --> 00:20:17,220
Računao je da je to hard core
od 10 ili 12 podijeljenih u timove

397
00:20:17,220 --> 00:20:18,380
od tri ili četiri.

398
00:20:18,380 --> 00:20:21,140
Dakle, ako imate viška
ideš gledati prema jugu, zar ne?

399
00:20:22,189 --> 00:20:24,860
Usput, vidim tvoja dva stara prijatelja

400
00:20:24,860 --> 00:20:27,100
pojavio se na brifingu, Woods i Davies.

401
00:20:27,100 --> 00:20:27,940
Da?

402
00:20:27,940 --> 00:20:30,220
I Davies se zeza
dolje u ulici Southport

403
00:20:30,220 --> 00:20:32,180
a ne adresu koju je dao na puštanju.

404
00:20:32,180 --> 00:20:33,340
S pticom Johnnyja Standinga

405
00:20:33,340 --> 00:20:34,820
u stanu iznad praonice rublja.

406
00:20:34,820 --> 00:20:38,300
Stajanje je unutra, ona
nije dopustio da se krevet ohladi.

407
00:20:38,300 --> 00:20:39,340
Dobrodošao je natrag cijelim putem.

408
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
Voze se u mini taksijima.

409
00:20:42,340 --> 00:20:43,180
Ima li pomoći?

410
00:20:44,962 --> 00:20:45,978
Hvala.

411
00:21:06,620 --> 00:21:12,291
Noah, ti, ti si rekao da nisi nasilan.

412
00:21:14,260 --> 00:21:15,980
Što je sve ovo?

413
00:21:15,980 --> 00:21:17,540
Zašto želite povrijediti psa?

414
00:21:17,540 --> 00:21:18,860
Htio sam te ovdje.

415
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
Neki ljudi rade stvari
a neki pišu o njima.

416
00:21:25,900 --> 00:21:29,780
Vidi, nisam težak,
Ja sam novinar.

417
00:21:31,439 --> 00:21:32,540
Imam ženu i papagaja.

418
00:21:32,540 --> 00:21:35,140
Želite moju potpisanu izjavu, zar ne?

419
00:21:35,140 --> 00:21:35,980
Da.

420
00:21:35,980 --> 00:21:37,111
Što se tada događa?

421
00:21:37,113 --> 00:21:39,259
Istražujemo, provjeravamo.

422
00:21:40,327 --> 00:21:43,814
Onda mi objavimo, onda ćete vi
dobiti ostatak.

423
00:21:44,400 --> 00:21:45,908
Što se događa sa mnom?

424
00:21:45,910 --> 00:21:47,080
Pa to ovisi.

425
00:21:47,080 --> 00:21:47,920
Na što?

426
00:21:47,920 --> 00:21:48,760
Odmakni se.

427
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
Na ono što želite učiniti.

428
00:21:53,360 --> 00:21:56,580
Želim znati da je moja majka dobro.

429
00:21:57,600 --> 00:21:59,447
Ne može bez mene.

430
00:22:01,714 --> 00:22:03,408
Hoće li gospodinu Reganu suditi?

431
00:22:04,680 --> 00:22:07,840
Vjerojatno vam je savjest čista.

432
00:22:09,040 --> 00:22:11,600
Naši odvjetnici će to pokušati
dobiti imunitet za vas.

433
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Dat ćeš dokaze protiv Regan.

434
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
On je taj koji je savijen.

435
00:22:16,160 --> 00:22:18,440
Želite moju potpisanu izjavu,

436
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
nećeš shvatiti dok je ne vidim.

437
00:22:20,160 --> 00:22:20,960
Ne možete.

438
00:22:20,960 --> 00:22:22,009
O da, mogu.

439
00:22:26,640 --> 00:22:29,320
Daj mi, hajde.

440
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Onda ćeš mi dopustiti da je telefoniram.

441
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
Onda možeš imati ovo.

442
00:22:37,051 --> 00:22:38,103
I pisat ću.

443
00:22:44,520 --> 00:22:46,713
[škljoc okidača kamere]

444
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Ide po Hooter.

445
00:22:50,830 --> 00:22:52,760
Pa ti otvori usta Hooter

446
00:22:52,760 --> 00:22:55,088
a bit će ti poslije moj stari sine.

447
00:22:55,090 --> 00:22:55,930
Mlinovi.

448
00:22:55,932 --> 00:22:59,160
Reci mi, sve je kicoško
ali naš prijatelj neće uspjeti

449
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
bilo kakvu izjavu osim ako on nije
dopustio da nazove svoju majku.

450
00:23:01,920 --> 00:23:04,880
Ne znam što želiš
što trebam učiniti, rekao si bez poziva.

451
00:23:04,880 --> 00:23:05,760
kako je on

452
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
Samo malo napeto.

453
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Ali ne možemo se pomaknuti ako on neće...

454
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
U redu, ali bez trikova.

455
00:23:13,360 --> 00:23:15,320
Znam da je došao k nama ali
Ne vjerujem ovim šalicama

456
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
dalje, onda bih ih mogao pljunuti.

457
00:23:18,400 --> 00:23:20,360
Znate broj pa nazovite.

458
00:23:21,360 --> 00:23:24,960
Oh i Tommy, kad dobiješ
tu izjavu želim punu

459
00:23:24,960 --> 00:23:27,880
i dovoljno za rad mjesec dana
nedjelje, ne zaboravite.

460
00:23:31,456 --> 00:23:34,440
U redu je, daj mi opet taj broj.

461
00:23:44,640 --> 00:23:46,538
[Muškarac] Dobro, Harry, to je to.

462
00:23:48,268 --> 00:23:50,560
Ostavite me na miru, g. Regan.

463
00:23:50,560 --> 00:23:53,320
Igrao si na obje strane
dobiti što dolazi sine.

464
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
Radim, rekao sam ti za piće.

465
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
I vidi što se dogodilo.

466
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Što je sa mnom?

467
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
Strašno.

468
00:24:01,040 --> 00:24:02,760
Slušaj, nisu dovoljno dugo vani

469
00:24:02,760 --> 00:24:04,160
pokupiti bilo što osim novca za pivo

470
00:24:04,160 --> 00:24:06,120
pa tko im opskrbljuje mini taksijem?

471
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
Oh, on je pošten g. Regan.

472
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
On je mali John Bentley
ovdje, Manny Bellow.

473
00:24:12,880 --> 00:24:14,753
Straight, s onom dvojicom za prijatelje?

474
00:24:14,755 --> 00:24:18,010
Oh, znam da je odvratno, ali
on je točno u sredini.

475
00:24:18,012 --> 00:24:21,556
Mislim, pokušao sam gurnuti pivo
njegov način, zadrži starog vuka i to.

476
00:24:21,590 --> 00:24:23,360
Ali on to ne bi imao.

477
00:24:23,360 --> 00:24:27,760
Ništa savijeno, samo pokušavam
zaradite moj milijun g. Regan.

478
00:24:27,760 --> 00:24:28,600
Kroz milosrđe?

479
00:24:28,600 --> 00:24:29,854
[Muškarac] Hajde Hooter.

480
00:24:29,878 --> 00:24:31,000
Je li bio ovdje sinoć?

481
00:24:31,000 --> 00:24:34,720
Dolazim, ah, da, dođi
pomisliti da je bio.

482
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Znaš tiho piti,
Norma Faces tapše Ernieja

483
00:24:37,520 --> 00:24:41,440
na leđima ali je samo sjedio
tamo i pustio sam ga na miru.

484
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
Moram ići.

485
00:24:43,040 --> 00:24:44,200
Koliko je dugo na imanju?

486
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Šest ili sedam godina.

487
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
Ima sve ustupke
oko pijanica.

488
00:24:47,880 --> 00:24:48,800
Gdje je njegova kasa?

489
00:24:54,518 --> 00:24:59,440
Bolje mi reci Hooter
ako želiš imati sreće.

490
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Možda je u kupnji.

491
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Ona je to učinila za nju.

492
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Pa, možda uz šalicu.

493
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
koliko ona ima godina

494
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
Popodne spava.

495
00:25:12,471 --> 00:25:13,760
Nešto nije u redu.

496
00:25:13,760 --> 00:25:17,240
Gledajte, imamo dozvolu,
možemo pokušati ponovo kasnije.

497
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
Njeni prsti su poput grančica.

498
00:25:23,788 --> 00:25:26,948
Prokleti Regan!

499
00:25:39,645 --> 00:25:42,057
[škljoc okidača kamere]

500
00:25:51,643 --> 00:25:53,163
[Jack] Manny Bellow?

501
00:25:53,280 --> 00:25:54,240
tako je.

502
00:25:54,240 --> 00:25:56,338
[radio brbljanje]

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,170
Mogu li pomoći?

504
00:25:59,067 --> 00:26:00,987
Znate Denisa Woodsa i Ernieja Daviesa?

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,640
Jeste li stari račun?

506
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
postavio sam pitanje.

507
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
I ja sam.

508
00:26:08,120 --> 00:26:09,000
[Vozač] 2-9-2-9.

509
00:26:09,835 --> 00:26:11,915
-Da.
- Čisto na uglu Civics.

510
00:26:11,917 --> 00:26:12,757
[Manny] Da.

511
00:26:12,920 --> 00:26:14,320
-2-9-2-9.
- Bivši zatvorenici obično bježe

512
00:26:14,320 --> 00:26:18,160
oko skupljanja novca od piva,
daš im mini taksi, zašto?

513
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
-2-9 čisto kod Civics kuta.
- Oh, uzelo me

514
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
dugo vremena za prihvaćanje u ovom području.

515
00:26:22,720 --> 00:26:24,600
Svima sam slatka.

516
00:26:24,600 --> 00:26:26,040
[Vozač] 2-9-2-9.

517
00:26:26,040 --> 00:26:29,760
Pogledaj me, gdje su?

518
00:26:29,760 --> 00:26:31,440
[Vozač] Slobodno na uglu Civics.

519
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
[Manny] U redu Danny, ja ću to srediti.

520
00:26:37,810 --> 00:26:39,280
Vidim da imaš puno malih brojeva

521
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
idemo ovdje, sve je spremno.

522
00:26:42,280 --> 00:26:43,520
[Vozač] 2-9 slobodno na uglu Civics.

523
00:26:43,520 --> 00:26:47,200
Ja sam nežidovac, g. Regan, poput vas.

524
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Tko ti je rekao moje ime?

525
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
Moja stvar je znati.

526
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
Sve što dotaknem je legalno.

527
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Ja sam vrlo pažljiv čovjek.

528
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
S prijateljima kao što su vaši morate biti.

529
00:27:00,680 --> 00:27:03,640
Ali znati moje ime bilo je malo
nemarno, koja je tvoja visina?

530
00:27:04,859 --> 00:27:05,739
Pet stopa, devet.

531
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Ne bi ti smetalo da ja
provesti par sati

532
00:27:08,200 --> 00:27:10,419
u podrumu tvrtke
Kuća prolazi

533
00:27:10,421 --> 00:27:12,160
Vaši interesi g. Bellow?

534
00:27:12,160 --> 00:27:14,440
Ravnateljstva, kolege redatelji.

535
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
[Manny] Nimalo, ali zašto?

536
00:27:17,400 --> 00:27:18,960
Želim znati gdje si bio te noći

537
00:27:18,960 --> 00:27:21,720
od 27. prosinca 1969. godine.

538
00:27:22,880 --> 00:27:27,720
1969., živio sam u Lemmingtonu.

539
00:27:29,310 --> 00:27:31,520
Sjećaš li se gdje si bio?

540
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
[Vozač] Čuje li me netko?

541
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
Woods, Davies i ja
su se svađali

542
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
oko 18 tisuća vrijednih božićnih prihoda

543
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
i stanovita mljekara.

544
00:27:40,160 --> 00:27:42,080
[Vozač] 3-7-3-7.

545
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
Sačekaj sekundu.

546
00:27:51,598 --> 00:27:52,758
gospođo Riley?

547
00:27:52,804 --> 00:27:54,284
Da, tko je to?

548
00:27:56,368 --> 00:28:00,248
Mama, mama, kako si, jesi li dobro?

549
00:28:00,310 --> 00:28:01,630
gdje si

550
00:28:02,698 --> 00:28:05,498
Zašto me netko drugi mora zvati?

551
00:28:05,537 --> 00:28:07,137
Reci mi gdje si.

552
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
Jesi li dobro, daj mi taj broj.

553
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Da, dobro sam.

554
00:28:11,400 --> 00:28:12,960
Ne mogu ti dati broj.

555
00:28:12,960 --> 00:28:15,000
Vidi sve je u redu.

556
00:28:15,000 --> 00:28:16,960
Ako ništa nije u redu
zašto nisi ovdje

557
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
gdje bi trebao biti?

558
00:28:18,480 --> 00:28:20,240
Zašto te svi traže?

559
00:28:20,240 --> 00:28:25,000
I što je tako važno
da moraš otići?

560
00:28:25,000 --> 00:28:28,400
Moje zdravlje je u redu,
Samo su me ignorirali.

561
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
Mama, dobro sam.

562
00:28:29,880 --> 00:28:32,568
Ja sam dobro ako si ti dobro.

563
00:28:32,570 --> 00:28:35,440
Zarađujem, gdje sam
Uvijek sam želio biti,

564
00:28:35,440 --> 00:28:37,708
udobnost s četiri zvjezdice, znaš li na što mislim?

565
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
U redu sine.

566
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Da je gospodin Regan bio ovdje.

567
00:28:42,360 --> 00:28:44,130
Jedete li dovoljno?

568
00:28:44,132 --> 00:28:46,332
[smijeh] Da, jedem dovoljno.

569
00:28:46,334 --> 00:28:47,679
Jedete li dovoljno?

570
00:28:47,703 --> 00:28:50,480
Ah, kako ću kad ne znam

571
00:28:50,480 --> 00:28:52,360
kad ćeš opet zvoniti?

572
00:28:52,360 --> 00:28:55,317
Pa ti reci bilo kome
tko to želi znati...

573
00:28:55,319 --> 00:28:56,319
Rekli smo bez trikova.

574
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Pa kako će je to ostaviti?

575
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Želi znati odakle telefoniram.

576
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
Vaš dio pogodbe, g. Riley.

577
00:29:21,680 --> 00:29:23,960
Da guverneru, bio je jedan.

578
00:29:23,960 --> 00:29:26,160
Noina mama, želi te vidjeti.

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,640
Noah je bio na.

580
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
U redu, ići ću.

581
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Slušaj kako George ulazi u Company's House,

582
00:29:30,960 --> 00:29:34,520
iskopajte svu prljavštinu koju možete
na jednom Emmanuel Bellow, Manny.

583
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Još ih imam kod sebe.

584
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Čuvam ih od nevolja.

585
00:29:41,920 --> 00:29:43,880
Reci g. Daviesu da smo dobro.

586
00:29:44,920 --> 00:29:46,640
G. Woods kaže da kažemo da smo dobro.

587
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
Dobro, sada idi kući, Danny.

588
00:29:51,360 --> 00:29:52,560
Tata.

589
00:29:52,560 --> 00:29:55,120
Ej, ajde sine, idi kući.

590
00:29:55,120 --> 00:29:56,840
[Vozač] Zaglavio sam u teškom stanju
promet na Edgeware Roadu.

591
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
Mora me čekati dok žena nema.

592
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Poanta je jesmo li dobro, Manny?

593
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
ne razumijem te.

594
00:30:10,180 --> 00:30:11,940
Ne znam što želiš.

595
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Denis želi svojih šest tisuća.

596
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
Ja želim svoje.

597
00:30:17,040 --> 00:30:19,000
Pa sve je to povezano.

598
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Imaš dvije trećine
akcija, vaši su.

599
00:30:21,360 --> 00:30:22,200
Mi smo to zaslužili.

600
00:30:24,077 --> 00:30:28,163
Pogledaj, ako ti je crveno
želim da ima nešto unutra.

601
00:30:29,442 --> 00:30:33,042
Ako možeš izdržati, pusti me da uzmem
moje vrijeme, prodaj ga malo po malo,

602
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
bit će 40 tisuća.

603
00:30:38,798 --> 00:30:40,718
Ali, trebat će vremena.

604
00:30:40,725 --> 00:30:43,725
Hrenovke, mini taksiji,
štandovi za ribu, skele.

605
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Već sam stavio drugu peticu
veliki u tu eskort agenciju.

606
00:30:51,714 --> 00:30:55,374
Gledaj, Ernie, želim probati praonice rublja.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,960
Sve što trebate učiniti je provjeriti
ju jednom tjedno i prikupiti.

608
00:30:57,960 --> 00:31:00,640
Svi robovi trče
oko, crtamo tijesto,

609
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
mi smo spavajući partneri.

610
00:31:02,960 --> 00:31:04,880
Molim te, Ernie, vidi smisla.

611
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Napunite hranu za ribe, svu.

612
00:31:10,075 --> 00:31:12,555
Htjela sam da mi se tijesto posveti.

613
00:31:12,557 --> 00:31:16,240
Rekao sam ti iz Hulla I
imao plan, s reddiesima.

614
00:31:16,240 --> 00:31:21,038
Regan je plan, on je
cista, onda idemo.

615
00:31:21,040 --> 00:31:23,440
Ernie, bio si odsutan.

616
00:31:23,442 --> 00:31:25,000
Je li tako.

617
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Vaša prosudba možda neće biti tako oštra.

618
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
Vidi, Ernie, jedini ljudi
mi radimo su porezna partija.

619
00:31:32,480 --> 00:31:34,400
Čak ih i stari račun čini.

620
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Mi smo zakoniti.

621
00:31:37,886 --> 00:31:41,526
Svi me vole, čak i stari račun.

622
00:31:41,800 --> 00:31:43,132
Imali ste posjet.

623
00:31:46,059 --> 00:31:49,608
Pa, dobro, ne mislite
da sam u sa starim računom.

624
00:31:50,163 --> 00:31:51,976
Rekao sam ti da dolazi.

625
00:31:54,208 --> 00:31:58,608
Gledajte, sve što govorim je da se stvari kreću.

626
00:31:58,826 --> 00:32:00,626
Želim svoj novac.

627
00:32:02,320 --> 00:32:05,600
Gledajte, prijevoz, transferi...

628
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Pa ti si to prenio
od mljekare stari sin,

629
00:32:08,840 --> 00:32:13,840
samo ćeš morati prenijeti
vraća nam se opet u petak.

630
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
Udobnost s četiri zvjezdice.

631
00:32:23,760 --> 00:32:25,000
Definitivno četiri zvjezdice?

632
00:32:25,000 --> 00:32:25,840
Da.

633
00:32:27,163 --> 00:32:29,600
Sada pogledajte gospođo Riley, ja
ne znam, ne znaš ni ti,

634
00:32:29,600 --> 00:32:30,640
bio to nagovještaj ili ne

635
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
ali iz puno razloga
Moram to prihvatiti kao jednog.

636
00:32:33,600 --> 00:32:35,880
Tko je u nevolji, ti ili on?

637
00:32:35,880 --> 00:32:36,720
Oba.

638
00:32:37,588 --> 00:32:41,210
U redu, eto zašto
Pretpostavljam da sam te nazvao.

639
00:32:55,194 --> 00:32:56,680
Da, samo čekam teleprinter

640
00:32:56,680 --> 00:32:57,800
vraćajući se na Bellow.

641
00:32:58,800 --> 00:33:00,080
Trebat će vremena, šefe.

642
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Prsten oko sve četiri
zvjezdica i više hotela.

643
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
Znaš gdje je moja mala knjiga.

644
00:33:04,560 --> 00:33:08,000
Razgovarajte samo sa osiguranjem i
pobrini se da su bivši policajci

645
00:33:08,000 --> 00:33:10,400
i saznajte postoji li
dvoje gore u bilo kojoj od soba

646
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
i njegovu otrovnu votku.

647
00:33:12,480 --> 00:33:14,976
Oni će ga vezati
to i on nikada ne izlazi.

648
00:33:14,978 --> 00:33:18,046
Nemoj se zamarati time
recepcija i ra unala, brz.

649
00:33:24,148 --> 00:33:26,708
Kad se moj Noah rodio mogli smo ga staviti

650
00:33:26,710 --> 00:33:29,390
u kutiji šećera od dvije funte.

651
00:33:29,880 --> 00:33:31,920
Drži se njega Den, ja ću otići dolje.

652
00:33:34,163 --> 00:33:35,280
Prenijeti.

653
00:33:36,440 --> 00:33:41,440
[Vozač] 1-8-1-8 POB Marble Arch
1-8-1-8 POB Mramorni luk

654
00:33:46,367 --> 00:33:48,127
Jesi li uplašio tatu?

655
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
[Vozač] Oj, ima li koga?

656
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
Trebam li pomoći?

657
00:34:12,630 --> 00:34:13,470
[Ernie] Pa?

658
00:34:13,472 --> 00:34:14,312
[Denis] Još nije izašao.

659
00:34:15,640 --> 00:34:18,240
[Muzak]

660
00:34:20,031 --> 00:34:21,911
Bi li gospodin i gospođa Fredrick Kennedy

661
00:34:21,913 --> 00:34:23,073
iz Bostona.

662
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
[telefon zvoni]

663
00:34:30,240 --> 00:34:31,120
Da?

664
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Guverneru, mislim da ga imamo.

665
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
gdje je on

666
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Uhvatit ću ga.

667
00:34:50,320 --> 00:34:51,800
Sad slušaj, dok se ne vratim nećeš

668
00:34:51,800 --> 00:34:52,760
otvori vrata bilo kome, u redu?

669
00:34:52,760 --> 00:34:54,440
Vidi, što je učinio?

670
00:34:54,440 --> 00:34:58,760
Nitko i ti zaključaj vrata za mnom.

671
00:35:02,478 --> 00:35:04,678
[škljoc okidača kamere]

672
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
Idemo.

673
00:35:25,114 --> 00:35:26,680
Srušio ih je.

674
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
Ide tamo gdje je Noah.

675
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Hoćeš da ga slijedim ili ti?

676
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Iskočit ću i učiniti
njezina manikura, zar ne?

677
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
[Ernie] Ne, držat ćemo se njega.

678
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
[Denis] Nikada to neću preživjeti.

679
00:35:36,000 --> 00:35:38,520
[Ernie] Idi onda vani, živahno

680
00:35:54,404 --> 00:35:56,284
Den you berk!

681
00:35:56,286 --> 00:35:57,880
Nisam znao da je rikverc lijevo,

682
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
Nemam više prakse, zar ne?

683
00:36:00,844 --> 00:36:02,474
Da, izgubio sam ga.

684
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
Vidi, vratimo se na
kućni prag majke Riley.

685
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
Ona mora znati gdje
njezina mala Nelly je.

686
00:36:10,640 --> 00:36:12,176
[nježna glazba]

687
00:36:12,178 --> 00:36:14,160
To je 4026, onako kako je
votka je ulazila unutra

688
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
pjevat će crveno
plovi u zalasku sunca.

689
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Riješite se Thomasa.

690
00:36:17,200 --> 00:36:19,840
[kucanje na vratima]

691
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Telegram za gospodina Thomasa.

692
00:36:25,286 --> 00:36:27,364
[Charlie i Thomas
vikanje jedno preko drugog]

693
00:36:27,366 --> 00:36:28,432
Skini se.

694
00:36:29,691 --> 00:36:33,182
Slušaj, što dovraga radiš?

695
00:36:34,668 --> 00:36:35,828
Okupajte se.

696
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
Taj mljekarski posao bio je promašen.

697
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
Jer kad si mi dojavio
nisi znao kad je to bilo.

698
00:37:01,840 --> 00:37:03,680
Četvrtak, petak ili subota, zar ne?

699
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
Detektiv narednik druge klase

700
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
ne može pozvati konjicu, zar ne?

701
00:37:10,620 --> 00:37:11,720
Ti si idiot koji pali.

702
00:37:11,720 --> 00:37:13,400
Imaš majku koja je poludjela.

703
00:37:13,400 --> 00:37:16,237
Što se dovraga igraš?

704
00:37:16,239 --> 00:37:17,079
Noa.

705
00:37:17,209 --> 00:37:18,769
Ne pitajte me, g. Regan.

706
00:37:18,771 --> 00:37:20,251
Prijatelji smo dugo.

707
00:37:21,880 --> 00:37:23,840
Ispali ste iz svoje sićušne lubanje.

708
00:37:23,840 --> 00:37:26,440
Prijatelji ne lažu, pa zašto ti lažeš?

709
00:37:28,440 --> 00:37:30,280
Lažeš zbog mame.

710
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
Ne želiš njezine nožne prste
silazeći tako dolje idem.

711
00:37:32,760 --> 00:37:33,880
Niste važni.

712
00:37:33,880 --> 00:37:34,840
o da

713
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Čemu onda trag s četiri zvjezdice ako ja ne znam?

714
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
ne znam

715
00:37:40,480 --> 00:37:44,160
U redu, samo naprijed,
ideš u zatvor zbog laži.

716
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
Nisi bio tamo, ja to znam, ti to znaš

717
00:37:47,880 --> 00:37:49,080
a Woods i Davies to znaju.

718
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
I upozoravam te, nemaš
gruda snijega prilika u paklu

719
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
da me lupaš.

720
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
Pa dok stignem
završiti s mojim svjedočenjem

721
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
a Woods i Davies završe
njihov, čak i svojim oblikom,

722
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
zašto je to bio nered
i gdje je otišao novac--

723
00:38:02,280 --> 00:38:03,960
Još uvijek nemaš šanse.

724
00:38:03,960 --> 00:38:06,120
Pa možda i nemaju
čak i želim da te udarim.

725
00:38:06,120 --> 00:38:07,440
Samo stvorite smrad.

726
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
Držite vas puno prema svjetlu
a mozga ni na vidiku.

727
00:38:11,560 --> 00:38:14,720
Da, da, žele me
labav u mračnoj noći.

728
00:38:15,600 --> 00:38:17,840
Oni su životinje Mr.
Regan, ne znaš kako.

729
00:38:17,840 --> 00:38:20,520
[zveckanje vratima]

730
00:38:22,040 --> 00:38:24,720
[lupa vrata]

731
00:38:29,067 --> 00:38:31,200
Znam gdje je.

732
00:38:31,200 --> 00:38:34,280
Bili ste pošteni, ali ako je tako
svodi se na tebe ili nju,

733
00:38:34,280 --> 00:38:35,880
Svaki put ću napraviti pticu za nju.

734
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
Mogu je zaštititi.

735
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
koliko dugo?

736
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
Uvjeri me da nisam u pravu.

737
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
Zašto bih dovraga?

738
00:38:43,520 --> 00:38:46,440
Gle, ona mi se sviđa, ali ti
probaj me navaliti u veliku ćeliju.

739
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
Razapet ćemo te u kutiji.

740
00:38:49,804 --> 00:38:50,644
Ja sam treći čovjek.

741
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Ti i Manny Bellow?

742
00:38:54,846 --> 00:38:56,606
Dakle, lagao si.

743
00:38:56,608 --> 00:38:58,008
Ne pomažem lažljivcima sine.

744
00:38:58,652 --> 00:39:00,293
Pomozi mi, pomozi mi.

745
00:39:06,098 --> 00:39:11,215
Dobro, dobro, stavit ću mamu
negdje na sigurnom s muškarcima pored sebe

746
00:39:12,365 --> 00:39:13,980
a ti ne govoriš ništa.

747
00:39:13,982 --> 00:39:15,742
Dobro, ići ću s tobom.

748
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
Ne, ne, ti ostani ovdje.

749
00:39:18,340 --> 00:39:21,020
Odbij bilo što napisati, ali ostani ovdje.

750
00:39:21,020 --> 00:39:23,940
Zašto, zašto me ne možeš sakriti s njom?

751
00:39:23,940 --> 00:39:25,300
Ne na tvoju slatku Nelly.

752
00:39:25,300 --> 00:39:26,540
Slušaj, održat ću obećanje.

753
00:39:26,540 --> 00:39:28,980
Mama će biti sigurna i to je tebi jasno

754
00:39:28,980 --> 00:39:30,940
ali kad završim A10
Htjet ću razgovarati s tobom

755
00:39:30,940 --> 00:39:32,060
i to mi je jasno.

756
00:39:33,500 --> 00:39:34,700
Ostani ovdje.

757
00:39:36,380 --> 00:39:39,348
Ne mogu podnijeti biti
zatvoren, koliko dugo?

758
00:39:39,350 --> 00:39:40,420
Samo koliko mi treba

759
00:39:40,420 --> 00:39:43,176
dokazati zavjeru
protiv one dvojice luđaka.

760
00:39:43,178 --> 00:39:45,223
[škljoc okidača kamere]

761
00:39:51,460 --> 00:39:52,420
Možeš ga imati.

762
00:39:54,660 --> 00:39:56,176
[Noah] Ti kopile Regan.

763
00:39:59,632 --> 00:40:01,592
Tvoj Noah ima pravo
mali tespijan, zar ne?

764
00:40:01,594 --> 00:40:02,994
Gdje znati, A10?

765
00:40:02,996 --> 00:40:05,076
Ne još, ispunjavam svoja obećanja.

766
00:40:05,184 --> 00:40:06,820
Reći će im samo ono što je rekao nama.

767
00:40:06,820 --> 00:40:07,660
Ne dok mama ne bude na sigurnom.

768
00:40:07,660 --> 00:40:09,180
Morao sam je ostaviti, bilo je neslužbeno.

769
00:40:09,180 --> 00:40:11,660
A morao sam i izgubiti Ratmana
i Bobin na putu ovamo.

770
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
Čak će i njihove debele lubanje uspjeti

771
00:40:13,380 --> 00:40:16,260
mora da smo dobili
informacije iz njenog mjesta.

772
00:40:16,260 --> 00:40:17,500
Oni će biti tamo.

773
00:40:17,500 --> 00:40:18,380
Skupit ćemo.

774
00:40:19,860 --> 00:40:20,700
Stube.

775
00:40:25,300 --> 00:40:26,340
Regan je bila ovdje.

776
00:40:27,820 --> 00:40:28,860
Pa nasilno su ušli.

777
00:40:28,860 --> 00:40:30,060
Držali su me u WC-u.

778
00:40:31,780 --> 00:40:33,100
Brzo su krenuli
Noah, onda su otišli

779
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
a sada neće ništa reći.

780
00:40:36,820 --> 00:40:38,340
Počeli smo od izjave.

781
00:40:39,940 --> 00:40:41,340
Čekaj, pričekaj minutu.

782
00:40:46,420 --> 00:40:48,028
Noah je sada otišao.

783
00:40:48,030 --> 00:40:48,870
Nazovi to.

784
00:40:49,780 --> 00:40:55,762
Reći ću sve detalje
i vrlo sporo, Regan, puta,

785
00:40:56,620 --> 00:41:02,051
što je učinjeno, riječi,
točno ono što ti je učinjeno.

786
00:41:03,500 --> 00:41:05,380
Ovo su čavli koji nam trebaju za trčanje

787
00:41:05,380 --> 00:41:07,020
kroz njegove ruke i noge.

788
00:41:11,673 --> 00:41:14,433
[telefoni zvone]

789
00:41:16,690 --> 00:41:19,940
U redu, idemo.

790
00:41:32,708 --> 00:41:34,780
Želim ključeve od
dvorište i motori.

791
00:41:34,780 --> 00:41:35,620
Čemu tolika žurba?

792
00:41:35,620 --> 00:41:38,460
Treba mi drugi motor,
Sweeney zna moje.

793
00:41:38,460 --> 00:41:41,388
Pa hajde, ima
stari dragi prenijeti.

794
00:41:41,390 --> 00:41:42,270
WHO?

795
00:41:42,272 --> 00:41:43,912
Ključevi ti manijače.

796
00:41:44,140 --> 00:41:45,940
[Manny] Reci mi koja stara djevojka.

797
00:41:45,940 --> 00:41:48,500
Privremena otmica mog starog sina.

798
00:41:49,420 --> 00:41:52,940
Izludio si Ernieja,
stvarno si to učinio.

799
00:41:52,940 --> 00:41:54,740
Imali smo carstvo koje se razvijalo ovdje.

800
00:41:54,740 --> 00:41:55,940
Sutra se vidim s odvjetnikom.

801
00:41:55,940 --> 00:41:59,460
Sutra je jučer, ključevi.

802
00:41:59,460 --> 00:42:00,340
Radio sam za ovo.

803
00:42:00,340 --> 00:42:02,180
Na mojih pet godina.

804
00:42:02,180 --> 00:42:05,540
Ima puno cigli
računaj kad si udaren.

805
00:42:05,540 --> 00:42:08,140
Tu sam znao brojati do 6000. Stani

806
00:42:08,140 --> 00:42:09,780
i svake godine dodavati kamate.

807
00:42:09,780 --> 00:42:12,460
Mi smo legitimni, nema potrebe za svim ovim.

808
00:42:12,460 --> 00:42:14,620
Lopovi su u redu, to što radite...

809
00:42:14,620 --> 00:42:16,185
je potrebno.

810
00:42:16,860 --> 00:42:18,154
Jesu li u vašem sefu?

811
00:42:19,380 --> 00:42:23,500
Ne, ne Ernie, ja ću
spasiti te od samog sebe.

812
00:42:24,740 --> 00:42:26,740
Ne mogu podnijeti svetog Joea.

813
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
Ivan Krstitelj je vidio
sedam koraka do spasa,

814
00:42:29,740 --> 00:42:31,140
sad mi daj te ključeve.

815
00:42:31,140 --> 00:42:32,247
Ne Ernie!

816
00:42:33,340 --> 00:42:37,660
Daj mi te ključeve i ja ću
kupiti ti papirnicu da jedeš.

817
00:42:38,780 --> 00:42:43,260
[Vozač] 5-2-5-2 POV Kings Cross, primljeno.

818
00:42:46,300 --> 00:42:47,860
Nosim ključeve kući sa sobom.

819
00:42:48,848 --> 00:42:50,448
U autu su.

820
00:42:51,940 --> 00:42:54,540
[vesela glazba]

821
00:42:59,567 --> 00:43:00,754
Danny stani!

822
00:43:08,441 --> 00:43:10,254
Sada mi daj te ključeve sine.

823
00:43:10,260 --> 00:43:11,540
Ostavite mog tatu na miru.

824
00:43:11,540 --> 00:43:13,100
Neću te povrijediti, hajde.

825
00:43:13,100 --> 00:43:14,968
Ne, počupao si mu kosu.

826
00:43:14,970 --> 00:43:16,980
Vidi, ako ne pomogneš
ja tvoj tata ne može živjeti.

827
00:43:16,980 --> 00:43:18,300
Hajde sada.

828
00:43:18,300 --> 00:43:20,540
Ti si ljut, tata je rekao da si ljut.

829
00:43:20,540 --> 00:43:22,263
Ostani gore, Danny, nastavi.

830
00:43:23,260 --> 00:43:24,940
Što se dovraga ovdje događa?

831
00:43:24,940 --> 00:43:26,420
Vrati joj se, pomakni je.

832
00:43:26,420 --> 00:43:27,660
Ona ne može...

833
00:43:27,660 --> 00:43:29,117
Miči je!

834
00:43:33,540 --> 00:43:35,180
Mogu samo uzeti
nju na jedno od dva mjesta,

835
00:43:35,180 --> 00:43:37,580
Manny Bellows' ili Johnny
Stojeće mjesto za ptice.

836
00:43:37,580 --> 00:43:38,740
Mislio sam da smo rekli da se ne može pomaknuti.

837
00:43:38,740 --> 00:43:41,860
Svaki put kad te žene
misli da joj kosti vrište.

838
00:43:41,860 --> 00:43:44,620
[dramatična glazba]

839
00:43:52,740 --> 00:43:55,260
Guverneru, ovo je bio novi auto.

840
00:44:05,780 --> 00:44:06,620
Zdravo.

841
00:44:10,780 --> 00:44:12,340
Imamo savršeno adekvatan sustav

842
00:44:12,340 --> 00:44:13,900
za ispitivanje pritužbi.

843
00:44:13,900 --> 00:44:16,420
Ne govorim o
pritužbe g. Haskins

844
00:44:16,420 --> 00:44:18,020
Dokazujem korupciju.

845
00:44:19,220 --> 00:44:23,020
Regan nije samo pokvaren
također će zastrašiti svjedoke

846
00:44:23,020 --> 00:44:24,820
u nedavanju valjanih dokaza.

847
00:44:24,820 --> 00:44:25,980
Ako budete ljubazni

848
00:44:25,980 --> 00:44:27,460
da mi pruži bilo kakav dokaz.

849
00:44:27,460 --> 00:44:30,300
Oh, imam tog gospodina Haskinsa vjerujte mi.

850
00:44:30,300 --> 00:44:31,820
Krivnja g. Mills--

851
00:44:31,820 --> 00:44:35,940
Sigurno krivnja, g. Haskins,
leži u tome da vam se ne javljam.

852
00:44:35,940 --> 00:44:38,340
Ne javljajući što je uzeto
mjesto u ovom uredu

853
00:44:38,340 --> 00:44:41,420
Prije 36 sati vama ili njegovom zapovjedniku.

854
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Je li to učinio?

855
00:44:43,660 --> 00:44:45,580
Ako na trenutak pomisliš da sam...

856
00:44:45,580 --> 00:44:46,820
[telefon zvoni]

857
00:44:46,820 --> 00:44:48,380
Oprostite hoćete li.

858
00:44:49,678 --> 00:44:50,518
Da?

859
00:44:50,520 --> 00:44:52,340
Regan, taj spisak koji imaš
brinuo o

860
00:44:52,340 --> 00:44:53,940
i dva luđaka na njemu,

861
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
uhvatili su staricu.

862
00:44:55,260 --> 00:44:57,580
Ali to je dugo komplicirano
priča za zov trube

863
00:44:57,580 --> 00:44:59,100
pa ću objasniti kasnije.

864
00:44:59,100 --> 00:45:00,140
Slušajte, možete li pokupiti sve trupe

865
00:45:00,140 --> 00:45:01,740
možete skupiti niz Gollum Road?

866
00:45:02,660 --> 00:45:04,580
Trosmjerni mini taksi ured.

867
00:45:04,580 --> 00:45:05,860
Imamo puno problema.

868
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Trebamo li vatreno oružje?

869
00:45:06,860 --> 00:45:08,140
Ne, ali puno mišića.

870
00:45:08,140 --> 00:45:09,540
Neće im biti lako.

871
00:45:13,220 --> 00:45:14,700
Ah, Cully ring the pool for cars

872
00:45:14,700 --> 00:45:17,540
and get everyone but everyone
down front, this is urgent.

873
00:45:18,780 --> 00:45:21,340
Mr. Mills bring everything
da mi moraš

874
00:45:21,340 --> 00:45:22,380
at nine o'clock tomorrow morning.

875
00:45:22,380 --> 00:45:24,460
Ako drži vodu, hoćemo
idite zajedno na A10.

876
00:45:24,460 --> 00:45:25,940
You can't publish tonight

877
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
and I can't investigate my own squad.

878
00:45:31,683 --> 00:45:32,812
Straga.

879
00:45:40,900 --> 00:45:44,140
Well come on Den, get those wires going.

880
00:45:44,140 --> 00:45:46,380
Daj nam priliku, ovo
je novi set kotača.

881
00:45:46,380 --> 00:45:48,900
No one had this motor when I was around.

882
00:45:48,900 --> 00:45:50,260
How we gonna do them gates.

883
00:45:50,260 --> 00:45:51,742
Zakucajte ih čekićem.

884
00:45:57,060 --> 00:46:00,060
You forgot to tell us your
mali je bacio samo tvoj.

885
00:46:02,340 --> 00:46:04,940
Now, which are the keys to the transit?

886
00:46:06,700 --> 00:46:08,980
We don't go in, what about the old woman?

887
00:46:08,980 --> 00:46:09,860
Ne, čekamo.

888
00:46:09,860 --> 00:46:11,740
Ne može im reći
anything, she knows nothing.

889
00:46:11,740 --> 00:46:13,180
Što je s mojim tatom?

890
00:46:13,180 --> 00:46:15,220
Vidi sine ako sada uđemo
tvoj tata bi mogao nastradati,

891
00:46:15,220 --> 00:46:16,300
želiš li to?

892
00:46:16,300 --> 00:46:17,100
-Ne.
-I dobili su

893
00:46:17,100 --> 00:46:18,580
dosta gnjaviti na njihovom
ruke sa staricom.

894
00:46:18,580 --> 00:46:19,420
Ali gospodine...

895
00:46:19,420 --> 00:46:21,070
Vidi, budi dobar i tih.

896
00:46:21,980 --> 00:46:24,140
Oh George, ovaj put mi
čekaj američku konjicu

897
00:46:24,140 --> 00:46:25,220
prema knjizi.

898
00:46:25,220 --> 00:46:27,620
Napravio sam tu grešku prošli put.

899
00:46:27,620 --> 00:46:28,892
Čekamo ovdje.

900
00:46:30,060 --> 00:46:31,626
Hajde Den, živahno.

901
00:46:34,562 --> 00:46:38,077
Odmah iza onog motora tamo.

902
00:46:38,079 --> 00:46:40,999
To je to, sad uđi u taj prijevoz.

903
00:46:44,500 --> 00:46:46,780
Hajde, gledaj živahno.

904
00:46:46,780 --> 00:46:47,900
Hajde gospođice požuri.

905
00:46:47,900 --> 00:46:49,020
U redu, u redu.

906
00:46:52,580 --> 00:46:53,540
Pa hajde.

907
00:46:53,540 --> 00:46:54,540
U redu.

908
00:46:57,794 --> 00:46:58,954
oprezno.

909
00:46:58,956 --> 00:47:00,676
Kroz njihova vrata.

910
00:47:19,860 --> 00:47:22,620
[dramatična glazba]

911
00:47:28,380 --> 00:47:31,020
Ostavi to George, neka ima slavu,

912
00:47:31,020 --> 00:47:32,743
trebamo ga na našoj strani.

913
00:47:35,780 --> 00:47:38,020
[gunđa]

914
00:47:54,660 --> 00:47:58,580
[svi viču jedni preko drugih]

915
00:48:05,740 --> 00:48:06,820
Jeste li dobro gospođo?

916
00:48:06,820 --> 00:48:08,220
Da, hvala.

917
00:48:10,340 --> 00:48:12,140
Što imamo?

918
00:48:12,140 --> 00:48:13,460
Pa, odaberite.

919
00:48:13,460 --> 00:48:16,140
Zavjera da me izopače
or kidnapping an old lady.

920
00:48:17,300 --> 00:48:18,780
Yes, well stay away from it.

921
00:48:20,100 --> 00:48:21,220
imam.

922
00:48:21,220 --> 00:48:24,660
Until nine tomorrow, sharp, my office.

923
00:48:25,500 --> 00:48:28,260
[dramatična glazba]

924
00:48:34,100 --> 00:48:35,180
[Muškarac] Jesi li dobro?

925
00:48:42,140 --> 00:48:44,380
[Frank] Nisi uspio
notify a superior officer

926
00:48:44,380 --> 00:48:46,340
od navoda o
zločin protiv vas.

927
00:48:46,340 --> 00:48:49,180
You made a man allegedly a
material witness against you.

928
00:48:49,180 --> 00:48:51,900
Zadržali ste čovjeka u
bathroom against his will.

929
00:48:51,900 --> 00:48:53,820
You know, there's a multitude of offenses

930
00:48:53,820 --> 00:48:55,540
under the discipline code
mogli bi ti dobaciti

931
00:48:55,540 --> 00:48:57,420
pa zašto dovraga nisi došao k meni?

932
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
Mogli smo otići do A10.

933
00:48:58,860 --> 00:49:02,060
[Jack] Dobra knjiga ne
pokriti sve okolnosti.

934
00:49:02,060 --> 00:49:04,380
Moram stajati uz ono što sam učinio.

935
00:49:04,380 --> 00:49:06,620
To je učinjeno da me se spasi.

936
00:49:06,620 --> 00:49:09,500
[Frank] Ti i ja jesmo
nikad viđeno oči u oči.

937
00:49:09,500 --> 00:49:12,353
Išli ste protiv knjige
a za mene je to krivo

938
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
i ako je od neke pomoći, ubacit ću riječ.

939
00:49:15,300 --> 00:49:17,093
Točno, A10.

940
00:49:18,780 --> 00:49:21,100
Kao rezultat malog
sastanak koji sam imao jutros.

941
00:49:21,100 --> 00:49:24,540
Ako je za utjehu bio sam
također rastrgan na sitne komadiće.

942
00:49:24,540 --> 00:49:26,572
Nikada neću postati glavni inspektor.

943
00:49:27,780 --> 00:49:29,970
Ali još uvijek sam prokleto dobar istražitelj.

944
00:49:31,822 --> 00:49:36,058
Ponovno sinkronizirano i ispravljeno od Chucka

945
00:49:36,465 --> 00:49:40,478
[Blaga Sweeney tema]